Si eres estudiante de Derecho o simplemente te interesa el mundo jurídico, conocer la etimología de los términos y frases que se utilizan en el ámbito legal puede ser muy útil. En este artículo, te presentaremos algunas palabras y frases jurídicas de origen latino y anglosajón que debes conocer y te explicaremos su significado y origen.
¿Qué es la etimología?
Definición
La etimología es la rama de la lingüística que estudia el origen de las palabras y su evolución a lo largo del tiempo. Conocer la etimología de un término puede ayudarnos a comprender mejor su significado y uso en diferentes contextos.
Importancia en el estudio de términos jurídicos
En el ámbito jurídico, la etimología es especialmente importante porque muchos términos y frases tienen su origen en el latín o en el inglés antiguo, y conocer su significado original puede ayudarnos a entender mejor su aplicación en el contexto actual.
Mira Tambien
Curiosidades detrás de la Venus del Espejo de Velázquez¿Cómo se originan los términos jurídicos?
Influencia de las lenguas latinas en la terminología jurídica
El latín fue la lengua utilizada en la antigua Roma y, por tanto, muchos términos y frases jurídicas tienen su origen en esta lengua. Algunos ejemplos de palabras y frases jurídicas de origen latino son «prima facie» (a primera vista), «sine qua non» (sin lo cual no), «actus reus» (acto criminal) y «mens rea» (intención criminal).
Vocablos de origen anglosajón en el ámbito jurídico
En el ámbito jurídico anglosajón, muchos términos y frases tienen su origen en el inglés antiguo. Algunos ejemplos de palabras y frases jurídicas de origen anglosajón son «due process» (debido proceso), «trial by jury» (juicio por jurado), «habeas corpus» (que tengas el cuerpo) y «double jeopardy» (doble riesgo).
Palabras y frases jurídicas de origen latino que debes conocer
Acta est fabula
Esta frase latina significa «la obra ha terminado» y se utiliza para indicar que un caso o situación ha llegado a su fin.
Mira TambienCuriosidades detrás de la Venus del Espejo de Velázquez
Curiosidades detrás del cuadro ‘La Familia de Carlos IV’ de GoyaHabeas Corpus
«Habeas corpus» es una expresión latina que significa «que tengas el cuerpo» y se utiliza para referirse a un recurso legal que permite a una persona detenida comparecer ante un juez y exigir que se justifique su detención.
Pro bono
«Pro bono» es una expresión latina que significa «por el bien público» y se utiliza para referirse a servicios legales que se prestan de forma gratuita o a precios reducidos para ayudar a personas que no tienen recursos.
Sine qua non
«Sine qua non» es una expresión latina que significa «sin lo cual no» y se utiliza para referirse a un requisito indispensable para que algo suceda o sea posible.
Mira TambienCuriosidades detrás de la Venus del Espejo de VelázquezCuriosidades detrás del cuadro ‘La Familia de Carlos IV’ de Goya
Curiosidades ocultas de la casa de campo en un fascinante libroPrima facie
«Prima facie» es una expresión latina que significa «a primera vista» y se utiliza para referirse a una situación que parece ser verdadera o correcta a simple vista.
Palabras y frases jurídicas de origen anglosajón que debes conocer
Hearings
«Hearings» es una expresión en inglés que se utiliza para referirse a una audiencia o vista en la que se escuchan los argumentos de ambas partes en un caso.
Due Process
«Due process» es una expresión en inglés que significa «debido proceso» y se utiliza para referirse al proceso legal justo y equitativo que se debe seguir en un caso.
Trial by jury
«Trial by jury» es una expresión en inglés que se utiliza para referirse a un juicio en el que un grupo de ciudadanos (el jurado) decide si el acusado es culpable o inocente.
Double jeopardy
«Double jeopardy» es una expresión en inglés que se utiliza para referirse a la situación en la que una persona es juzgada dos veces por el mismo delito, lo cual está prohibido por la ley.
Conclusión
Conocer la etimología de los términos jurídicos puede ser muy útil para entender mejor su significado y aplicación en el contexto actual. Esperamos que este artículo te haya resultado interesante y útil para ampliar tus conocimientos en el ámbito legal.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa «Acta est fabula»?
«Acta est fabula» es una expresión latina que significa «la obra ha terminado».
¿Cuál es el origen de la expresión «Habeas Corpus»?
«Habeas corpus» es una expresión latina que significa «que tengas el cuerpo» y se utiliza para referirse a un recurso legal que permite a una persona detenida comparecer ante un juez y exigir que se justifique su detención.
¿Qué significa «pro bono» en el ámbito jurídico?
«Pro bono» es una expresión latina que significa «por el bien público» y se utiliza para referirse a servicios legales que se prestan de forma gratuita o a precios reducidos para ayudar a personas que no tienen recursos.
¿Qué significa «due process» en el sistema jurídico estadounidense?
«Due process» es una expresión en inglés que significa «debido proceso» y se utiliza para referirse al proceso legal justo y equitativo que se debe seguir en un caso en el sistema jurídico estadounidense.
